А вы знали, оказывается существует совершенно угарная книга — «Словарь современного русского немецкого диалекта», автор Максимов М.А., который содержит термины и слова, которые русскоязычные экспаты используют, живя в Германии. Кое-что мне было знакомо, но и узнал немало новых прикольных слов. Многие мы действительно активно используем в повседневной речи.
Из любимого — Ангеботина (спецпредложения, распродажа), Вербануться (подавать заявление), Зюська (сладенькая), Тютя (пакетик), Чюсики (пока).
К сожалению, веб-сайт, как и email автора больше недоступен, а книга отпечатана тиражом всего 150 экземпляров. Определенно, надо сохранить такое произведение искусства для потомков, надеюсь автор не будет в обиде.
Посмотреть весь словарь в PDF: «Словарь современного русского немецкого диалекта», Максимов М.А.